The Department of Justice faces public and political pressure to investigate Donald Trump and his chief allies for their roles in the Jan. 6 insurrection, but hitting the former president with criminal charges could throw the cases against Capitol rioters into chaos.